C'est bientot les vacances de Noël et les stations de ski commencent leur campagne de communication. Obergurgl-Hochgurgl est une station de ski situé dans le tyrol en autriche et depuis qu'ils ont placés des webcam, ils sont "victimes" de photobombong ... en voici quelques extraits.

It is soon the Christmas holidays and ski resorts begin their communication campaign. Obergurgl-Hochgurgl is a ski resort located in the Tyrol in Austria and since they placed the webcam, they are "victims" of photobombong ... here are some excerpts.

La neige quand elle tombe en trop grosse quantité est un problème pour tout le monde, y compris nos animaux de compagnie. Comme le montre cette vidéo, la balade champêtre d'un chat peut ressembler à un parcours du combattant ...
The snow when it falls too large quantity is a problem for everyone, including our pets. As shown in this video, the rural walk cat may look like an obstacle course ...

Selon les pays nordiques, il est est bon pour la santé de piquer une tête dans la neige au moins une fois par semaine. Il semble que ce conseil va être difficile à appliquer dans certaines régions.
According to the Nordic countries, it is good for the health of a dip in the snow at least once a week. It seems that this board will be difficult to apply in some areas.

L'artiste américaine Kirsten Lepore nous raconte ici une petite histoire poétique. Elle met en scène un bonhomme de neige et un bonhomme de sable. N'habitant pas au même endroit ils correspondent en lançant des bouteilles à la mer et se découvrent petit à petit.... Un court metrage vraiment émouvant.

Pour être à la mode cette année, il ne faut plus faire de bonhomme de neige conventionnel mais quelque chose qui vous fera remarquer. C'est ce qu'ont fait ces 3 frères, en guise de bonhomme de neige, ils ont réalisé un requin géant. Avec cette sculture, les passants s'arretent ...
To be in fashion this year, we should do more Snowman conventional but something that will get you noticed. This is what makes these 3 brothers, as a snowman, they made a giant shark. With this sculpture, passersby stop ...

Il est courant de déclencher les avalanches de manières préventives. En Russie, ils ont une façon de faire un peu particulière. Et les avalanches sont beaucoup plus massives et importantes ... La preuve

It is common to initiate avalanche preventive ways. In Russia, they have a way to do a little special. And avalanches are much more massive and significant ... Proof

 

 

Luxembourg

 

Vie pratique

 

La neige ralenti fortement la circulation

 

La neige a commencé à tomber à 6h30 ce matin au Luxembourg, ce qui a provoqué d’importants ralentissements.

Ce matin, si vous étiez automobiliste vous rendant au Luxembourg, il ne vous aura fallu pas moins d’une heure pour atteindre le poste-frontière de Zoufftgen. «Il a commencé à neiger à 6h30 au moment où les gens partent travailler et l’alliance neige-trafic provoque de forts ralentissements» explique Roland Kalte de l’Automobile Club de Luxembourg (ACL). C’est le bazar un peu partout «même sur les grands axes». Quelques petits accrochages par ci par là mais rien de méchant, «il faut juste s’armer de patience» continue le spécialiste. «Et s’équiper de pneus d’hiver sans ça il est dangereux de rouler parce qu’on gêne la circulation».

«C’était prévu qu’il neige jusqu’à 5 centimètres entre 5h et midi» annonce Claude Alesch, responsable du service météo au Luxembourg. «Les températures vont flirter avec 0°C et même en dessous dans l’après-midi, il faut s’attendre à des pluies verglaçantes»

La prudence est donc de rigueur.

L’Essentiel, 13/01/10

 

Economie

 

Loi sur la faillite civile en préparation

 

Luxembourg- La loi prévoit qu’une entreprise comme un particulier pourra se mettre en faillite lors de son surendettement.

De façon général c’est un accident de la vie qui fait passer un particulier de l’endettement au surendettement. La crise a aggravé ce fait puisqu’en 2009, l’ASBL Inter-Actions a reçu 30% d’appels téléphoniques de plus qu’en 2009. Et de plus en plus ceux qui nous appellent sont des personnes hors circuit, sans revenus », explique Susana Canaria d’Inter-Actions. La loi devrait permettre à personnes irrémédiablement surendettées de remettre les compteurs à zéro.

Elle passera par une liquidation des actifs du débiteur. Si la personne possède une voiture, elle sera revendue et la somme correspondante à cette vente sera répartie entre les créanciers, et le reste de la dette sera éteinte. Inter-Actions fait bon accueil au projet de loi mais trouve la procédure d'accès à la faillite fort lourde. «Elle représente une longue attente pour le débiteur et des coûts supplémentaires pour le créancier».

 

L’Essentiel, 13/01/10

 

  

Société

 

Les jeunes fument moins

 

Luxembourg- Selon une étude TNS-ILReS, plus de deux tiers des fumeurs veulent arrêter la cigarette, ou réduire leur consommation.

Marie-Paule Prost et la présidente de la FLCC (Fondation Luxembourgeoise contre le cancer), et elle milite pour l’interdiction de fumer dans les bars et discothèque.

D’après ce sondage, les nouvelles sont bonnes puisque d’un quart de la population en 2008, le chiffre est passé à 24%  de fumeurs. Vu comme cela, ça n’est pas flagrant mais cela correspond à 3700 personnes qui ont arrêté de fumer. Marie-Paule Prost s’en réjouit. La baisse est la même chez les fumeurs quotidiens. Ils étaient 20% en 2008 contre 19% l’an dernier. La meilleure des nouvelles concerne les jeunes qui se laissent de moins en moins tenter à fumer : Au Grand-Duché seuls 26% des jeunes âgés de 15 à 24 ans se disaient fumeurs l’année passée, soit un recul de 4% par rapport à 2008.

70% des fumeurs veulent arrêter ou réduire leur consommation.

 

L’Essentiel, 13/01/10

 

 

Des médecins allemands au Luxembourg

 

Il arrive de plus en plus souvent que des médecins allemands ouvrent un second cabinet au Luxembourg pour raisons financières. Ils travaillent donc dans les deux pays, et ne sont pas toujours disponibles pour leurs patients.

Jean Colombera (adr) a déclaré «  les médecins qui ont deux cabinets ne sont pas obligés actuellement à en tenir informé les autorités luxembourgeoises ».

La loi déclare cependant que si le médecin ne peut suivre ses patients de manière continue, on peut l’obliger à se limiter à un seul cabinet.

Cependant ils n’ont pas l’obligation actuellement de tenir informé les autorités de leur deuxième cabinet au Luxembourg, comme le précise Mars Di Bartolomeo ministre de la santé. Son ministère est actuellement entrain d’établir un état des lieux.

 

Point 24, 13/01/10

 

Lorraine

 

 

Bernard Niquet et "l'âme lorraine"

 

Entretien avec Bernard Niquet, Préfet de la Région Lorraine, qui revient sur l'année 2009 et les projets 2010, dont ceux de l'écocité près de Belval, de la plate-forme multimodale, du plan Campus...

 
Républicain Lorrain (Le) , 13 janvier 2010 .

 

 

Une étude plaide pour une métropole Metz-Thionville

Une étude de l’Insee a été présentée hier à Metz aux présidents des quatorze intercommunalités situées entre Metz et Thionville. Elle souligne l’intérêt d'une grande métropole sur ce territoire de plus de 600 000 habitants. La création d’entreprises innovantes, notamment dans le domaine des nouvelles technologies de l’information, la synergie entre les universités de Metz et Nancy et le développement des infrastructures de transport sont les conditions nécessaires à un "amarrage à la dynamique nord-européenne".BASTUCK Nicolas

Républicain Lorrain (Le), Voix du Luxembourg (La) , 13 janvier 2010 .

 

 

La filière lorraine en tête

Le Plab, Pôle lorrain de l'ameublement bois (80 adhérents et 3000 salariés), vient d'annoncer que la filière de l'ameublement en lorraine, était "chef de peloton national", en raison notamment de sa certification PEFC. 13 entreprises de la région possèdent ce label. 

VARRIER Emmanuel

Tablettes Lorraines (Les), N° 1257, p 3 , 13 janvier 2010 .

 

 

PagesJaunes. Le Google local ...

 

Le groupe PagesJaunes a inauguré sa nouvelle agence Lorraine Champagne-Ardenne dans le quartier Rives de Meurthe à Nancy. Jean-Pierre Remy, directeur général national du groupe, a présenté les ambitions pour 2010.

VARRIER Emmanuel

Tablettes Lorraines (Les), n° 1257, p. 5 , 13 janvier 2010 .

Avec le printemps vient la fonte des neiges. Et tout le monde ne peut pas toujours l'apprécier à sa juste valeur. Surtout après avoir déblayer la neige juste devant son entrée...
With spring comes the snow melts. And everyone can not always appreciate it at its fair value. Especially after shoveling snow just before its entry ...

Avec un chance inouie, cet automobiliste russe evite un vieux AUZ militaire qui démarrait et s'enfonce dans la neige. Il sort de son véhicule et apostrophe les occupants du vieux 4X4. Ils reviennent et bien gentillement, ils aident ce malheureux a sortir sa voiture, qui, s'en ira sans les saluer...
With an unprecedented luck, this driver avoids an old Russian military AUZ started and sinks into the snow. He goes out of his car and shout on the users of the old Crossover. They come back and help out the unfortunate, which will go away without thanks ...

C'est bientôt les vacances d'hiver, et tous les skieurs redoutent ce moment de solitude qu'a connu ce malheureux Jean-Claude Dusse de cette vidéo. Au pire, vous pouvez toujours chanter "quand te reverrais-je pays merveilleux" (et non pas étoile des neiges même si c'est la même musique pour une question de droits' d'auteur).

It's almost winter holidays and all skiers dread this time of loneliness experienced by the unfortunate Jean-Claude Dusse this video. At worst, you can always sing "when you see again my wonderful country" (not star snow even if it's the same music for a rights issue 'copyright).